تفاوت ترجمه های معروف قرآن ؛ کدام ترجمه برای نوجوانان بهتر است؟
در سالهای اخیر توجه خانوادهها به انتخاب ترجمهای مناسب و قابلفهم از قرآن برای نوجوانان بیش از گذشته شده است؛ زیرا زبان سنگین یا ادبی برخی ترجمهها میتواند باعث دور شدن نسل جوان از مطالعه این کتاب آسمانی شود. نوجوانان برای برقراری ارتباط عمیق با مفاهیم الهی، نیازمند ترجمهای روان، ساده و درعینحال دقیق هستند تا بتوانند پیام آیات را بدون ابهام درک کنند. از سوی دیگر، تنوع زیاد نسخهها و چاپها، انتخاب را برای والدین دشوارتر کرده است. برای نمونه، بسیاری از خانوادهها هنگام خرید، بین نسخههای مختلف مانند قرآن کامل یا چاپهای ویژه نوجوانان مردد میمانند و نمیدانند کدام گزینه برای شروع مناسبتر است. به همین دلیل شناخت تفاوت ترجمههای معروف قرآن، بررسی سبک نگارشی آنها و تطبیق آن با سطح درک نوجوان میتواند مسیر انتخاب را روشنتر و درستتر سازد.
معیارهای انتخاب ترجمه مناسب برای نوجوانان
انتخاب ترجمهای درست برای نوجوانان نیازمند توجه به چند معیار مهم است تا آنها بتوانند بدون خستگی و ابهام با مفاهیم زیبای قرآن ارتباط برقرار کنند. نخستین معیار، سادگی و روان بودن متن است؛ یعنی ترجمه باید طوری نوشته شده باشد که نوجوان بدون نیاز به فرهنگ لغت یا پرسوجو از دیگران، معنای آیه را متوجه شود. دومین معیار، پرهیز از واژههای سخت و قدیمی است؛ زیرا استفاده از کلمات نامأنوس باعث میشود نوجوان احساس کند متن برای نسل او نوشته نشده و انگیزه مطالعه را از دست بدهد. از سوی دیگر، یک ترجمه خوب باید دقت بالایی در انتقال مفهوم اصلی آیات داشته باشد؛ یعنی در عین سادگی، از معنا دور نشود و مفهوم حقیقی آیه را تحریف نکند. وجود توضیحات کوتاه و کاربردی نیز اهمیت دارد، زیرا بعضی آیات بدون توضیح مختصر قابل فهم نیستند و همین توضیحات میتواند به درک بهتر نوجوان کمک کند. آخرین معیار، سازگاری ترجمه با سن و سطح درک نوجوان است؛ ترجمه باید متناسب با روحیه، زبان امروزی و نیازهای آموزشی این گروه سنی باشد. بسیاری از والدین هنگام انتخاب نسخه مناسب، به موضوعاتی مثل طراحی و جذابیت ظاهری نیز توجه میکنند؛ برای مثال، نسخههایی مانند قرآن رنگی به دلیل صفحهآرایی جذاب بیشتر مورد توجه نوجوانان قرار میگیرند و میتوانند تجربه مطالعه را برای آنها لذتبخشتر کنند.
معرفی ترجمههای مشهور قرآن در ایران
🔹 ترجمه الهی قمشهای
ترجمه استاد الهی قمشهای یکی از قدیمیترین و شناختهشدهترین ترجمههای قرآن در ایران است. نثر این ترجمه حالتی ادبی، شاعرانه و فاخر دارد و در بسیاری از آیات، از واژگان کلاسیک فارسی استفاده شده است. همین سبک ادبی، زیبایی ظاهری و معنوی زیادی ایجاد میکند، اما برای نوجوانان یا افرادی که با متون کلاسیک آشنایی ندارند، ممکن است کمی دشوار و سنگین باشد. این ترجمه مناسب افرادی است که به متنهای ادبی علاقه دارند و میخواهند قرآن را با بیانی زیبا و لطیف بخوانند.
🔹 ترجمه مکارم شیرازی
ترجمه آیتالله مکارم شیرازی از محبوبترین ترجمههای موجود در بازار است. این ترجمه با نثر روان، ساده و قابلفهم نوشته شده و در کنار آن، توضیحات کوتاه و کاربردی نیز ارائه شده است. این توضیحات به مخاطب کمک میکند مفهوم آیه را بهتر و دقیقتر بفهمد. یکی از دلایل مهم انتخاب این ترجمه توسط خانوادهها و مدارس، همین روانبودن و جامعیت در معنا است. در بسیاری از منابع آموزشی و حتی «راهنمای خرید قرآن» نیز این ترجمه جزو گزینههای پیشنهادی به شمار میرود.
🔹 ترجمه فولادوند
ترجمه عبدالمحمد فولادوند بیشتر به خاطر دقت بالا، وفاداری به متن عربی و سبک رسمی آن شناخته میشود. نثر این ترجمه اگرچه امروزی است، اما ساختار جملات آن گاهی کمی پیچیده و جدی است. این ترجمه برای خوانندگانی مناسب است که میخواهند قرآن را با دقت علمی و پژوهشی بیشتری مطالعه کنند. برای نوجوانان تازهکار ممکن است کمی سخت باشد، اما برای دانشآموزان علاقهمند به بحثهای دقیق و آموزشی، گزینهای قابلقبول است.
🔹 ترجمه انصاریان
ترجمه استاد حسین انصاریان زبانی لطیف، معنوی و در عین حال قابلفهم دارد. او تلاش کرده است لحن آیات را با حالوهوای معنوی و اخلاقی همراه سازد و از نثر نسبتاً ادبی، اما نه دشوار، استفاده کند. بسیاری از مخاطبان به خاطر گرمی و لطافت بیان این ترجمه، آن را برای مطالعه روزمره انتخاب میکنند. نوجوانانی که به زبان ادبی علاقه دارند، میتوانند ارتباط خوبی با این ترجمه برقرار کنند.
🔹 ترجمه بابایی (مخصوص نوجوانان)
ترجمه بابایی یکی از معدود ترجمههایی است که بهطور ویژه برای نوجوانان تدوین شده است. نثر آن بسیار ساده، امروزی و بدون پیچیدگی است. در این نسخه معمولاً از واژههای دشوار استفاده نشده و در کنار ترجمه، توضیحات کوتاه، آموزشی و قابلفهم به کار رفته است. همین ویژگیها باعث شده این ترجمه در مدارس، مسابقات قرآن دانشآموزی و جمعهای آموزشی نوجوانان بسیار محبوب باشد. اگر والدین یا مربیان بهدنبال ترجمهای مناسب برای فرزندان هستند، این ترجمه یکی از بهترین انتخابهای ممکن است.
🔹 ترجمه بهرامپور
ترجمه بهرامپور زبانی روان، صریح و آموزشی دارد و تلاش میکند معنای ayات را به شیوهای شفاف منتقل کند. در برخی چاپها، توضیحات تفسیری مختصر هم در کنار متن وجود دارد که برای افرادی که میخواهند بیش از یک ترجمه ساده بخوانند، مفید است. این ترجمه برای نوجوانان کنجکاو و علاقهمند به فهم عمیقتر آیات مناسب است و میتواند آنها را به درک مفاهیم بیشتر ترغیب کند.
🔹 ترجمه خرمشاهی
ترجمه بهاءالدین خرمشاهی بیشتر مورد توجه پژوهشگران و اهل مطالعه تخصصی قرار دارد. زبان آن امروزی و دقیق است، اما ساختار جملات گاهی پیچیده و تا حدی دانشگاهی است. این ترجمه از نظر علمی ارزشمند است اما معمولاً برای مطالعه عمومی نوجوانان گزینهٔ اول محسوب نمیشود. افرادی که به دنبال ترجمهای دقیق و تحلیلی هستند، انتخاب خوبی در این ترجمه خواهند داشت.
تفاوتهای مهم میان ترجمههای معروف
ترجمههای مختلف قرآن از نظر سبک نگارش تفاوتهای زیادی دارند؛ برخی ادبی و شاعرانهاند و برخی دیگر کاملاً امروزی و روان نوشته شدهاند. میزان وفاداری به متن عربی نیز در ترجمهها متفاوت است؛ برخی به واژهبهواژه نزدیکاند و برخی مفهوممحور. وجود توضیحات و پاورقیها در برخی ترجمهها باعث فهم بهتر معنا شده و در برخی دیگر، متن بدون توضیح ارائه شده است. همچنین ترجمهها از نظر روانخوانی، انتخاب واژگان و ساختار جمله تفاوت دارند و همین موارد باعث میشود برخی ترجمهها برای نوجوانان مناسبتر باشند.
تفاوت در سبک نگارش (ادبی، امروزی، رسمی)
تفاوت در میزان وفاداری به متن عربی
تفاوت در توضیحات و پاورقیها
تفاوت در روانخوانی و فهمپذیری
تفاوت در انتخاب واژگان و ساختار جمله
نقاط قوت و ضعف هر ترجمه برای نوجوانان
در انتخاب ترجمه مناسب برای نوجوانان، شناخت نقاط قوت و ضعف هر ترجمه نقش اساسی دارد؛ زیرا سطح درک، حوصله و نوع ارتباط نوجوان با متن دینی با بزرگسالان متفاوت است. سادهبودن متن اولین معیار مهم است؛ ترجمه بابایی و ترجمه مکارم شیرازی به دلیل نثر روان و واژههای امروزی، از سادهترین گزینهها برای این گروه سنی به شمار میآیند. از طرف دیگر، در ترجمههایی مانند الهی قمشهای یا فولادوند، ساختار ادبی یا رسمی باعث میشود فهم متن برای نوجوانان کمی دشوارتر شود. موضوع مهم دیگر، میزان توضیحات و پاورقیهاست؛ ترجمههایی مانند بهرامپور و مکارم شیرازی به دلیل ارائه توضیحات کوتاه و قابلفهم، برای نوجوانانی که نیاز به شفافسازی معنایی دارند گزینهای عالی محسوب میشوند، در حالی که برخی ترجمههای ادبی توضیح چندانی ارائه نمیکنند.
در میان گزینههای موجود، ترجمه بابایی به دلیل اینکه مخصوص نوجوانان تدوین شده، بیشترین تطابق با نیازهای این سن را دارد؛ هم جملات کوتاه هستند، هم توضیحهای کاربردی وجود دارد. ترجمه بهرامپور نیز برای نوجوانانی که به دنبال فهم عمیقتر و آموزشیتر هستند، مناسب است. از طرفی ترجمه خرمشاهی و فولادوند با وجود دقت بالا، برای مخاطبان نوجوان کمی خشک و تخصصی محسوب میشوند. هنگام انتخاب نسخه فیزیکی مناسب برای نوجوان، خانوادهها اغلب نسخههایی مانند قرآن تک جلدی یا نسخههای جذابتر مانند قرآن رنگی برای برگزاری جشن تکلیف را ترجیح میدهند؛ زیرا ظاهر زیبا، خوانایی بهتر و سبک صفحهآرایی جذاب میتواند رغبت نوجوان به مطالعه ترجمه را چند برابر کند. در نهایت، بهترین ترجمه برای نوجوان، ترکیبی از روانی زبان، توضیح کافی، سادگی ساختار جمله و طراحی ظاهری جذاب کتاب است تا ارتباط او با قرآن را آسان و دلنشینتر کند.
بهترین ترجمه قرآن برای نوجوانان از نظر روانشناسان تربیتی
«بهترین ترجمه قرآن برای نوجوانان از نظر روانشناسان تربیتی» یعنی ترجمهای که فقط از نظر علمی دقیق نباشد، بلکه با روحیه، نیازهای عاطفی و سطح درک نوجوان هم هماهنگ باشد. روانشناسان تربیتی میگویند در سنین ۱۲ تا ۱۸ سال، نوجوان در مرحله هویتیابی است و اگر در این دوره با ترجمهای سخت و خستهکننده روبهرو شود، ممکن است برای همیشه از خواندن قرآن دلزده شود. به همین دلیل، آنها معمولاً ترجمههایی را توصیه میکنند که هم زبان ساده و امروزی داشته باشند، هم همراه با توضیحهای کوتاه و قابلفهم باشند و هم در قالبی جذاب مثل کتابهای شکیل یا حتی نسخههایی که در «راهنمای خرید قرآن» مخصوص نوجوانان پیشنهاد میشود، ارائه شوند.
اهمیت زبان ساده برای سنین ۱۲ تا ۱۸
در این بازه سنی، نوجوان هنوز در حال کاملکردن توانایی درک متون عمیق و سنگین است. اگر ترجمه قرآن پر از واژههای کهنه، ساختارهای پیچیده و جملات طولانی باشد، ذهن نوجوان سریع خسته میشود و ارتباط او با متن قطع میگردد. زبان ساده به این معنا نیست که متن سطحی یا بیاحترام باشد، بلکه یعنی استفاده از واژههای آشنا، جملههای کوتاه و مفهوممحور. روانشناسان میگویند هرچه نوجوان بتواند بدون پرسیدن مداوم از والدین یا مربی، خودش معنای آیات را بفهمد، احساس استقلال و لذت از فهمیدن در او تقویت میشود و همین عامل، علاقهمندیاش به ادامه مطالعه را زیاد میکند.
نقش ترجمه روان در ایجاد ارتباط عاطفی با قرآن
ترجمه روان فقط فهم را آسان نمیکند، بلکه باعث میشود نوجوان از نظر احساسی هم با آیات ارتباط بگیرد؛ یعنی هنگام خواندن، احساس کند خدا مستقیماً با او صحبت میکند. وقتی متن ترجمه شبیه زبان روزمره و قابل لمس باشد، مفاهیم محبت الهی، امید، بخشش و هدایت برای او معنای عینی پیدا میکند و قرآن از یک کتاب رسمی و دور، به یک «دوست راهنما» تبدیل میشود. در عمل دیده میشود که وقتی قرآن در قالبهای جذابی مثل قرآن رنگی برای برگزاری جشن تکلیف به نوجوان هدیه داده میشود و در کنار آن ترجمهای روان و قابلفهم قرار دارد، پیوند عاطفی او با قرآن بسیار قویتر میشود و قرآن برایش تبدیل به یک هدیه احساسی و ماندگار خواهد شد، نه صرفاً یک کتاب مذهبی تشریفاتی.
تأثیر ترجمه قابلفهم بر درک تفسیری
ترجمهای که ساده و روشن باشد، زمینه را برای درک تفسیری نیز فراهم میکند؛ یعنی نوجوان فقط به معنای سطحی آیه اکتفا نمیکند، بلکه کمکم میتواند پیام اخلاقی، تربیتی و اجتماعی آن را هم بفهمد. وقتی مترجم، مفهوم را شفاف بیان کند و در صورت نیاز، توضیحات کوتاه و دقیق اضافه کند، ذهن نوجوان یاد میگیرد بین آیات مختلف ارتباط برقرار کند و آنها را به موقعیتهای واقعی زندگی خودش ربط بدهد؛ مثل رابطه با والدین، دوستان، انتخاب مسیر آینده و کنترل احساسات. به همین دلیل، روانشناسان تربیتی تأکید میکنند که در انتخاب ترجمه، خانوادهها نباید فقط به ظاهر شکیل یا نوع چاپ توجه کنند، بلکه لازم است با دقت بیشتری – مانند آنچه در یک راهنمای خرید قرآن اصولی توصیه میشود – به زبان ترجمه، سطح توضیحات و میزان تناسب آن با سن و شرایط روحی نوجوان توجه کنند؛ زیرا همین انتخاب میتواند در شکلگیری رابطه مادامالعمر نوجوان با قرآن نقش تعیینکنندهای داشته باشد.
چرا ترجمههای مخصوص نوجوانان برتری دارند؟
ترجمههای مخصوص نوجوانان به این دلیل برتری دارند که دقیقاً براساس نیازهای شناختی، احساسی و زبانی این گروه سنی طراحی شدهاند. نوجوانان در مقطع سنی ۱۲ تا ۱۸ سال، توانایی درک مفاهیم را دارند اما حوصله و علاقهشان زمانی جلب میشود که متن، ساده، روان و قابل لمس باشد. به همین دلیل، ترجمههایی که ویژه نوجوانان نوشته میشوند، بهجای استفاده از واژههای سنگین یا ساختارهای کلاسیک، از واژههای امروزی، صریح و کوتاه استفاده میکنند تا ارتباط با متن راحتتر باشد. این نوع زبان باعث میشود نوجوان احساس کند قرآن کتابی دور از ذهن او نیست، بلکه گفتوگویی روشن و قابل فهم است.
بخش مهم دیگری که ترجمههای نوجوانمحور را ارزشمند میکند، توضیح مفاهیم دشوار در حاشیه یا پاورقیهای کوتاه است. برخی آیات به دلیل پیشزمینه تاریخی یا مفاهیم عمیق اخلاقی ممکن است برای نوجوان قابل درک نباشند. ترجمههای تخصصی نوجوانان معمولاً در کنار آیه، توضیحهای مختصر و کاربردی ارائه میکنند تا از ابهام و سردرگمی جلوگیری شود. روانشناسان نیز بر این موضوع تأکید دارند که نوجوان وقتی معنای آیه را دقیق بفهمد، ارتباط عاطفیاش با قرآن چند برابر میشود.
یکی دیگر از برتریها، طراحی جذاب و بصری کتاب است؛ نسخههای نوجوانپسند معمولاً دارای صفحهآرایی روشن، رنگهای ملایم و فرم چاپ جذاب هستند. بسیاری از خانوادهها هنگام انتخاب نسخه فیزیکی مناسب، به توصیههایی شبیه «راهنمای خرید قرآن» مراجعه میکنند تا نسخهای را پیدا کنند که هم متن ساده داشته باشد و هم ظاهر قابلپسند برای نوجوان. در همین راستا، بعضی چاپها حتی از طرحهای جدید مانند نمونه رنگ جلد گالینکور استفاده میکنند تا کتاب علاوه بر محتوا، از نظر ظاهری نیز برای نوجوان دوستداشتنی باشد.
سرانجام، ترجمههای مخصوص نوجوانان با سادهسازی ساختار متن و توضیحهای روشن، از سردرگمی جلوگیری میکنند و مسیر فهم آیهها را طبیعی و بیدردسر میسازند. این ویژگی به نوجوان اعتمادبهنفس میدهد و باعث میشود بدون نیاز به پرسوجوی مداوم، ارتباطی مستقل و ماندگار با قرآن برقرار کند؛ چیزی که هدف اصلی ترجمههای ویژه نوجوانان است.
معرفی بهترین ترجمهها برای نوجوانان
بهترین ترجمههای قرآن برای نوجوانان آنهایی هستند که هم زبان امروزی و روان دارند، هم از نظر تربیتی و آموزشی با نیازهای سنی ۱۲ تا ۱۸ سال سازگارند. در میان گزینههای موجود، ترجمه غلامعلی بابایی بهعنوان ترجمه تخصصی نوجوانان شناخته میشود و بیشترین میزان سادگی و وضوح را دارد. ترجمه مکارم شیرازی نیز با نثر روان و توضیحات کوتاه، یکی از انتخابهای محبوب خانوادههاست و در بسیاری از «راهنمای خرید قرآن»ها برای نوجوانان پیشنهاد میشود. ترجمه انصاریان با اینکه سبک ادبی ملایمی دارد، همچنان قابل فهم و مناسب نوجوانانی است که به زبان معنوی علاقه دارند. همچنین ترجمه بهارهپور به دلیل روانی و بیان امروزی، گزینهای جذاب برای نسل نوجوان محسوب میشود و در برخی نسخهها حتی با چاپهای جدید مانند نمونه خطهای قرآن حزبی نیز عرضه میشود.
ترجمه غلامعلی بابایی (ویژه نوجوانان)
این ترجمه به صورت اختصاصی برای نوجوانان نوشته شده و از جملات کوتاه، واژههای امروزی و توضیحهای بسیار کاربردی استفاده میکند. متن آن کاملاً قابل درک است و نوجوان بدون نیاز به راهنما میتواند معنای آیه را بفهمد. این ترجمه در مدارس، کلاسهای دینی و هدیهدادن به نوجوانان استفاده فراوانی دارد.
ترجمه مکارم شیرازی (روان و قابل فهم)
ویژگی بارز این ترجمه، روان و روشن بودن آن است. در کنار ترجمه، توضیحات کوتاه و دقیقی قرار دارد که فهم آیات دشوار را آسان میکند. بسیاری از خانوادهها هنگام جستجو در منابعی مانند «راهنمای خرید قرآن» این ترجمه را برای نوجوان انتخاب میکنند، زیرا تعادل خوبی بین سادگی و دقت دارد.
ترجمه انصاریان (ادبی اما نسبتاً ساده)
اگر نوجوان به زبان لطیف، معنوی و کمی ادبی علاقه داشته باشد، این ترجمه انتخاب مناسبی است. بیان آن گرم و خوانا است و در عین حال از پیچیدگیهای ادبی دوری میکند. این ترجمه برای نوجوانانی که تمایل دارند قرآن را با لحن معنویتر بخوانند بسیار مناسب است.
ترجمه بهارهپور (جدید و روان)
این ترجمه با نثر کاملاً امروزی و قابلفهم نوشته شده و برای نوجوانانی که به دنبال متن روشن و ساده هستند، بسیار جذاب است. برخی چاپهای جدید این ترجمه در قالب نسخههای صفحهآراییشده و فاخر، از جمله چاپهایی با نمونه خطهای قرآن حزبی ارائه میشود و همین موضوع آن را به گزینهای زیبا و درخور هدیه تبدیل کرده است.
چگونه والدین به نوجوانان در انتخاب ترجمه کمک کنند؟
والدین در انتخاب ترجمه مناسب برای نوجوان نقشی کلیدی دارند، زیرا آنها بهتر از هر کسی میدانند فرزندشان چه سبک مطالعه، چه میزان حوصله و چه نوع زبان و طراحی را بیشتر میپسندد. اولین قدم، بررسی سلیقه و سطح مطالعه نوجوان است؛ برخی نوجوانان به متنهای کاملاً ساده و کوتاه علاقه دارند و برخی دیگر ترجمهای کمی ادبیتر اما قابلفهم را ترجیح میدهند. والدین میتوانند با پرسیدن چند سؤال ساده یا نشاندادن چند نمونه ترجمه، خیلی راحت بفهمند نوجوان از چه سبک ترجمهای لذت میبرد.
از آنجا که ظاهر کتاب نیز در انگیزه نوجوان تأثیر مستقیم دارد، بهتر است ترجمهای را انتخاب کرد که طراحی جذاب و نوجوانپسند داشته باشد؛ مثل صفحهآرایی خوانا، رنگهای ملایم و جلد مقاوم. هنگام انتخاب نسخه فیزیکی قرآن، بسیاری از والدین از توصیههای موجود در «راهنمای خرید قرآن» استفاده میکنند تا نسخهای انتخاب شود که هم کیفیت چاپ مناسبی داشته باشد و هم از نظر ظاهری برای نوجوان جذاب باشد. این اهمیت زمانی بیشتر میشود که قرار است قرآن بهعنوان هدیه داده شود، زیرا هدیهبودن خودش باعث افزایش انگیزه و علاقه نوجوان میشود.
هدیهدادن قرآن به نوجوان، بهویژه همراه با ترجمهای ساده و امروزی، حس ارزشمندی و ارتباط عاطفی بیشتری ایجاد میکند. نوجوان زمانی که قرآن را بهعنوان یک هدیهٔ عاشقانه و معنوی دریافت میکند، بسیار بیشتر ترغیب میشود که ترجمه را بخواند و با معناها ارتباط بگیرد. والدین میتوانند با انتخاب نسخههای جذابتر مانند چاپهای جدید، یا حتی نسخههای کاربردیتر مثل قرآن حزبی سیپاره که برای مطالعه تدریجی مناسب است، فرایند انس گرفتن نوجوان با قرآن را آسانتر کنند.
در نهایت، توجه والدین به نیازهای دینی و آموزشی نوجوان اهمیت ویژهای دارد. برخی نوجوانان برای انجام تکالیف مدرسه، شرکت در برنامههای مذهبی یا یادگیری اخلاق و سبک زندگی به ترجمهای روشن و آموزشی نیاز دارند؛ در حالیکه برخی دیگر برای مطالعه شخصی یا تفسیری به ترجمهای دقیقتر و عمیقتر علاقهمند میشوند. والدین با شناسایی این نیازها، انتخاب ترجمه و نسخه فیزیکی مناسب را آسانتر میکنند و زمینهای فراهم میسازند تا نوجوان با آرامش، علاقه و انگیزه بیشتر به سوی فهم قرآن حرکت کند.
نتیجه گیری
در نهایت میتوان گفت انتخاب ترجمهای مناسب برای نوجوانان زمانی موفق خواهد بود که هم از نظر زبانی ساده و روان باشد و هم با نیازهای روحی و آموزشی آنها هماهنگ شود. نوجوان وقتی با متنی روبهرو میشود که واژهها و ساختار آن قابلفهم است، ارتباط عمیقتری با پیامهای الهی برقرار میکند و مطالعه قرآن برایش به فعالیتی دلنشین تبدیل میشود. توجه به طراحی و نوع نسخه نیز اهمیت دارد؛ بسیاری از نوجوانان با نسخههایی که ظاهر جذابتری دارند، مانند چاپهایی با نمونه خطهای قرآن حزبی، ارتباط بیشتری برقرار میکنند و با رغبت بیشتری مطالعه را ادامه میدهند. همچنین والدین میتوانند با انتخاب نسخههای مناسب برای مطالعه تدریجی، مانند قرآن حزبی سیپاره، مسیر انس گرفتن نوجوان با قرآن را سادهتر کنند. ترجمهای که هم دقیق باشد و هم درک آن آسان باشد، بهترین ابزار برای ایجاد رابطهای ماندگار میان نوجوان و قرآن است. در نهایت، همراهی والدین و انتخاب آگاهانه نسخه و ترجمه، مهمترین نقش را در هدایت نوجوان به سمت فهم عمیق و محبت پایدار نسبت به کلام الهی ایفا میکند.
