قرآن با ترجمه تحت الفظی شیخ الهند

در ترجمه تحت اللفظی قرآن یا ترجمه کلمه به کلمه ، مترجم به جای هر کلمه از قرآن کریم ، معنی معادل آن را جایگزین می­نماید و از اضافه نمودن هرگونه توضیح و تفسیری پرهیز می کند.

در این ترجمه تحت اللفظی قرآن دغدغه اصلی مترجم حفظ امانت است یعنی مترجم حداکثر تلاش خود را می‌کند تا در ترجمه چیزی اضافه یا کم نشود و همه کلمات و حروف دقیقاً همان‌گونه که در زبان مبدا است به زبان دوم برگردانده شود .

البته باید متذکر شد که در نوع تترجمه تحت اللفظی قرآن شیخ الهند اغلب به دلیل نارسا بودن طبعاً از مقوله ترجمه به آن معنی که مصطلح است خارج بوده و در چهارچوب لغت معنی یا فرهنگ لغات قرار می گیرد .

 نقاط قوت ترجمه تحت الفظی یا کلمه به کلمه قرآن شیخ الهند

1. در این روش امانت در نقل مطالب و نظم و ترتیب آن رعایت شده و مطالب بدون کم و کاست بیان می­شود و برخلاف روش تفسیری که گاهی مطالب اضافی ترجمه را از متن اصلی دور می سازد ، مخاطب از متن اصلی قرآن دور نمیشود .
2. این روش برای آموزش لغات و واژگان قرآن به نو آموزان بسیار مناسب است و با استفاده از ترجمهای تحت اللفظی به راحتی معانی واژگان قرآن آموزش داده میشود .

شما می توانید ترجمه تحت اللفظی قرآن کریم مولانا محمود حسن شیخ الهند را از انتشارات کتاب هادی با بهترین قیمت و کیفیت تهیه نمایید .